Meskipun kita sudah mempunyai sejumlah novel untuk remaja dari Andrea Hirata dan Tere Liye, dan sejumlah pengarang untuk remaja. Apalagi novel-novel remaja cetakan balai dan pustaka jaya tidak di terbitkan lagi. selai itu, ada tiga hal penting lain yang mendorong saya untuk menerjemahkan novel ini: yaitu globalisasi, pengetahuan tentang Rusia, skema aktan Greimas